Aptal Sözlük

Yazılan Cümle ; Ankara'da bir hoca var, üfledimi uçurur.
İngilizce'si ; London also has a blower that blows the clergy.
Türkçe'si ; Londra da bir körük vardır ki darbeler ruhban. (?)

~

Yazılan Cümle ; Hadi yürü yürü işine bak. Bana takılan çok.
İngilizce'si ; Come out to play at work. Very attached to me.
Türkçe'si ; İş yerinde oynamak için dışarı gel. Bana çok bağlı. (?)

~

Yazılan Cümle ; Ben seni sevdiğimi, dünyalara bildirdim.
İngilizce'si ; I love you, I have communicated to the world.
Türkçe'si ; Ben, ben dünyaya tebliğ var seviyorum.

~

Yazılan Cümle ; Atakule'den at beni, in aşağıya tut beni.
İngilizce'si ; Atakule throw me down hold me down.
Türkçe'si ; Atakule aşağı tut beni beni düşürmek.

~

Yazılan Cümle ; Gidersen ölürüm.
İngilizce'si ; If you go I would die.
Türkçe'si ; Eğer Ölecekmiş giderseniz.

~

Yazılan Cümle ; Dar geldi sana Ankara, Şaziye kaçtı Osman'a.
İngilizce'si ; I arrived in Dar Ankara, Osman fled to Şaziye.
Türkçe'si ; Ben Dar Ankara'ya geldi, Osman Şaziye kaçtı.

~

Yazılan Cümle ; Sensiz kaldım inan ki, dünyama gün doğmuyor.
İngilizce'si ; I remained convinced that without you, my world does not dawn.
Türkçe'si ; Ben ikna kaldı ki, benim dünyam değil şafak yok olmadan.

~

Yazılan Cümle ; Kız seni alan yaşadı, dertlerini de boşadı.
İngilizce'si ; I lived in each area, said the troubles Wasted.
Türkçe'si ; Her alanda yaşadığı sıkıntılar Wasted söyledi.

~

Yazılan Cümle ; Osman değil aslan, gel böğrüme yaslan.
İngilizce'si ; Osman not lions, come sit on my flanks.
Türkçe'si ; Osman değil aslan, benim yamaçlarında oturup gelecek.
_____________________